Dubai Telegraph - بيانات النشر / IMPRINT

بيانات النشر / IMPRINT

«DUBAI TELEGRAPH» — بيانات مشغّل الموقع والإشعار القانوني

الإصدار الأساسي: 1 يناير 2026
آخر تحديث قانوني: 27 أكتوبر 2026

المشغّل والناشر

تتولى الشركة التالية تشغيل صحيفة «DUBAI TELEGRAPH» ونشرها:

SCANDIC TRUST GROUP LLC
IQ Business Centre
Bolsunovska Street 13–15
01014 Kyiv / أوكرانيا
البريد الإلكتروني: [email protected]
الموقع الإلكتروني: www.DubaiTelegraph.ae
الشكل القانوني: شركة ذات مسؤولية محدودة بموجب القانون الأوكراني، LLC
رقم القيد في سجل الشركات: 1010351020000018952

العنوان الوارد أعلاه هو عنوان النشاط والمراسلات للشركة. وتُحفظ أسماء الشركات والشوارع وبيانات التسجيل بصيغتها الأصلية لضمان دقة التعريف والمراسلات. ويخص رقم التسجيل المذكور الشركة الأوكرانية، ولا يُعد رقم ترخيص إعلامي أو تجاري صادرًا في دولة الإمارات العربية المتحدة.

المقر والعنوان المسجّل للشركة

SCANDIC TRUST GROUP LLC
Oksamytova Street 1-b, Office 30
Sofiivska Borshchahivka
Kyiv Region — 08147 / أوكرانيا

التشغيل التقني وإدارة الموقع

تتولى الشركة التالية التشغيل التقني للموقع وإدارته في نطاق الخدمات المسندة إليها:

SCANDIC ASSETS FZCO
Dubai Silicon Oasis DDP
Building A1/A2
Dubai — 342001 / الإمارات العربية المتحدة
الهاتف: +971 54 221 5217

تظل SCANDIC TRUST GROUP LLC مشغّل الصحيفة وناشرها، بينما تقدم SCANDIC ASSETS FZCO الخدمات التقنية. وتتحدد مسؤولية كل شركة وفقًا لدورها الفعلي، والتزاماتها التعاقدية، والتشريعات المنطبقة. ولا يؤدي إسناد الخدمات التقنية إلى إعفاء الناشر من المسؤوليات التي يقررها القانون.

التعاون

تتعاون الصحيفة في مجال الإعلان والترويج التجاري مع الشركة التالية:

LEGIER Beteiligungs mbH
Kurfürstendamm 14
10719 Berlin / جمهورية ألمانيا الاتحادية
رقم السجل التجاري: HRB 57837
محكمة التسجيل: Amtsgericht Charlottenburg، برلين
رقم التعريف بضريبة القيمة المضافة: DE413445833
الهاتف: +49 30 99211 3469
الفاكس: +49 30 99211 3225
البريد الإلكتروني: [email protected]

يتحدد مقدم الخدمة الإعلانية، وأطراف التعاقد، ونطاق الخدمات، وشروط الدفع بموجب الطلب أو العقد المعني. وتخص بيانات التسجيل والضرائب الواردة في هذا القسم شركة LEGIER Beteiligungs mbH. ولا تحل الإشارة العامة إلى هذا التعاون محل التمييز الواضح للمادة الإعلانية أو المحتوى المدفوع عند نشره.

المسؤولية التحريرية وبيانات الاتصال

رئيس التحرير والمسؤول عن إدارة العمل التحريري: Steven Snyder.

Steven Snyder
c/o SCANDIC ASSETS FZCO
Dubai Silicon Oasis DDP
Building A1/A2
Dubai — 342001 / الإمارات العربية المتحدة
الهاتف: +971 54 221 5217
البريد الإلكتروني: [email protected]

يمكن إرسال الاستفسارات التحريرية، والتنبيهات إلى الأخطاء، وطلبات التصحيح، والشكاوى، والإخطارات القانونية إلى عنوان البريد الإلكتروني المذكور. وتُوجّه المراسلات الكتابية المخصصة للمشغّل إلى SCANDIC TRUST GROUP LLC على عنوان المراسلات في كييف المبين أعلاه. أما تبليغ الأوراق القضائية وغيرها من المستندات التي تستلزم إجراءات خاصة، فيخضع للقواعد الإجرائية ذات الصلة.

الجهات المختصة والإشراف الإعلامي

تتولى الهيئة الوطنية للإعلام الاختصاصات الاتحادية المسندة إليها بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 11 لسنة 2025. وفي دبي، يحدد المرسوم رقم 66 لسنة 2024 اختصاص مجلس دبي للإعلام وسلطة دبي للتطوير لأغراض تطبيق التشريع الاتحادي المنظم للإعلام، مع مراعاة النطاق الجغرافي والقانوني لاختصاص كل جهة. وتخضع الأنشطة الإعلامية الرقمية والمكاتب الإعلامية الأجنبية ومتطلبات مزاولة النشاط لأحكام الترخيص والتصاريح ذات الصلة. ولا يحل نشر بيانات الشركات أو عناوينها في هذا الإشعار محل أي ترخيص أو تصريح يوجبه القانون.

الهيئة الوطنية للإعلام: www.nma.gov.ae
سلطة دبي للتطوير: dda.gov.ae

الإطار القانوني

تخضع الأنشطة والخدمات والمعاملات ومعالجة البيانات، بحسب طبيعتها ونطاق التطبيق القانوني، للتشريعات ذات الصلة، ومن أبرزها:

- دستور دولة الإمارات العربية المتحدة، ولا سيما الأحكام المتعلقة بحرية الرأي والتعبير، وسرية المراسلات، وقرينة البراءة.

- المرسوم بقانون اتحادي رقم 55 لسنة 2023 في شأن تنظيم الإعلام، ولائحته التنفيذية الصادرة بقرار مجلس الوزراء رقم 68 لسنة 2024، والقرارات النافذة الصادرة تنفيذًا له.

- المرسوم بقانون اتحادي رقم 11 لسنة 2025 بشأن إنشاء وتنظيم الهيئة الوطنية للإعلام، ومرسوم دبي رقم 66 لسنة 2024 بشأن تحديد السلطة المختصة لأغراض تطبيق مرسوم تنظيم الإعلام.

- المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 بإصدار قانون المعاملات المدنية، النافذ اعتبارًا من 1 يونيو 2026، مع مراعاة قواعد السريان الزمني عند النظر في الوقائع والعلاقات السابقة.

- المرسوم بقانون اتحادي رقم 34 لسنة 2021 بشأن مكافحة الشائعات والجرائم الإلكترونية، بما يشمل الأحكام ذات الصلة بالتشهير والاعتداء على الخصوصية والنشر الإلكتروني غير المشروع.

- المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية، في حدود نطاق تطبيقه والاستثناءات التي يقررها.

- المرسوم بقانون اتحادي رقم 38 لسنة 2021 بشأن حقوق المؤلف والحقوق المجاورة، ولائحته التنفيذية الصادرة بقرار مجلس الوزراء رقم 47 لسنة 2022.

- القانون الاتحادي رقم 15 لسنة 2020 في شأن حماية المستهلك، وتعديلاته، ولائحته التنفيذية الصادرة بقرار مجلس الوزراء رقم 66 لسنة 2023، متى انطبقت على المعاملة المعنية.

- المرسوم بقانون اتحادي رقم 14 لسنة 2023 في شأن التجارة من خلال وسائل التقنية الحديثة، والمرسوم بقانون اتحادي رقم 46 لسنة 2021 بشأن المعاملات الإلكترونية وخدمات الثقة، بحسب نطاق التطبيق.

- القانون الاتحادي رقم 3 لسنة 2016 بشأن قانون حقوق الطفل «وديمة»، والمرسوم بقانون اتحادي رقم 26 لسنة 2025 بشأن السلامة الرقمية للطفل، والقرارات المنفذة لهما، مع مراعاة أحكام النفاذ والفترات الانتقالية ذات الصلة.

- قانون الإجراءات المدنية الصادر بالمرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022، وقانون الإثبات في المعاملات المدنية والتجارية الصادر بالمرسوم بقانون اتحادي رقم 35 لسنة 2022، والتشريعات الإجرائية الأخرى ذات الصلة.

المسؤولية عن الأخبار والمحتوى الآخر

تتحمل SCANDIC TRUST GROUP LLC المسؤولية القانونية عن المحتوى الذي تنتجه أو تتبناه تحريريًا وتنشره، وفقًا لطبيعة التصرف والأحكام المنطبقة. ولا يعفي استخدام أخبار الوكالات أو صورها أو مقاطع الفيديو أو غيرها من مواد الغير من المسؤولية الناشئة عن فعل النشر ذاته. وتراعى في النشر معايير المحتوى الإعلامي والحقوق المتعلقة بالسمعة والخصوصية والصورة والملكية الفكرية، وتخضع مطالبات إزالة المحتوى أو وقف الاعتداء أو التعويض لشروطها القانونية.

الخلفية التاريخية والخدمة الحالية

صدرت صحيفة «DUBAI TELEGRAPH» للمرة الأولى في دولة الإمارات العربية المتحدة في 1 يناير 1994. وبحلول 1 يناير 2026، يكون قد مرّ 32 عامًا على صدورها الأول. ويستخدم العرض الرقمي الحالي لصحيفة «DUBAI TELEGRAPH» هذا الاسم الصحفي التاريخي. ولا يُستدل من سنة التأسيس التاريخية على استمرار النشاط الصحفي دون انقطاع، أو على وحدة الشخصية القانونية بين الخدمة الرقمية الحالية والصحيفة السابقة. وتقدم الصحيفة حاليًا خدمة إخبارية رقمية على مدار الساعة، طوال أيام الأسبوع، بست لغات، وتتناول أخبار دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة وعجمان والفجيرة وأم القيوين، وسائر التطورات في دولة الإمارات العربية المتحدة والشرق الأوسط والعالم. وتشمل تغطيتها السياسة والاقتصاد والأعمال والرياضة والسيارات والثقافة والأسواق المالية والتكنولوجيا والترفيه والبيئة وغيرها من القضايا العامة.

حماية البيانات الشخصية والاستعانة بمعالجي البيانات

تكون SCANDIC TRUST GROUP LLC متحكمًا في البيانات بالنسبة إلى عمليات المعالجة التي تحدد أغراضها ووسائلها. ويتحدد دور SCANDIC ASSETS FZCO وغيره من مقدمي الخدمات بحسب النشاط الفعلي. وعند انطباق قانون حماية البيانات الشخصية، تخضع المعالجة التي ينفذها المعالج لتعليمات المتحكم والعقود المبرمة بينهما، بما يحدد نطاق المعالجة وغرضها وطبيعتها وفئات البيانات وأصحابها.

وتُنظّم الترتيبات التعاقدية، بحسب الخدمة، المسائل التالية:

- موضوع المعالجة ونطاقها وأغراضها.

- مدة المعالجة وطبيعتها وفئات البيانات والأشخاص المعنيين.

- تعليمات المتحكم وحدود صلاحيات المعالج.

- السرية والتدابير التقنية والتنظيمية لحماية البيانات.

- شروط الاستعانة بمقدمي خدمات إضافيين.

- المساعدة المتعلقة بحقوق أصحاب البيانات والحوادث الأمنية.

- الوصول إلى البيانات ونقلها خارج الدولة.

- إعادة البيانات أو محوها عند انتهاء الخدمة، مع مراعاة الالتزامات القانونية بالحفظ.

لا يغني عقد المعالجة عن وجود أساس قانوني لجمع البيانات واستخدامها أو عن استيفاء شروط نقلها عبر الحدود. وتتضمن سياسة الخصوصية في الموقع المعلومات المتعلقة بعمليات المعالجة والخدمات المعنية.

الخدمات الرقمية والمحتوى غير المشروع

تتحدد المسؤولية عن المحتوى وفقًا لدور كل طرف وطبيعة الخدمة، بما في ذلك إنتاج المحتوى أو نشره أو إتاحته من خلال وظائف الموقع. وتطبق الالتزامات القانونية والأوامر الصادرة عن الجهات المختصة بشأن المحتوى غير المشروع في نطاقها المحدد. ولا يُعد تقديم الخدمة بوسيلة إلكترونية أو ورود المادة من طرف ثالث سببًا مستقلًا للإعفاء من المسؤولية. ويمكن إرسال الإخطارات المتعلقة بمحتوى معين إلى [email protected]، مع بيان رابط الصفحة والمادة محل الاعتراض وأسباب الاعتراض وبيانات الاتصال اللازمة.

حرية التعبير والدور المجتمعي للصحافة

تقرر المادة 30 من دستور دولة الإمارات العربية المتحدة حرية الرأي والتعبير عنه بالقول والكتابة وسائر وسائل التعبير في حدود القانون، وتقرر المادة 31 سرية المراسلات وفقًا للقانون. وتسهم «DUBAI TELEGRAPH» من خلال الأخبار والتحليل والتعليق في إتاحة المعلومات ومناقشة الشؤون العامة. وتُمارس هذه الوظيفة مع احترام الحقوق والالتزامات المقررة في التشريعات النافذة، بما فيها حماية الخصوصية والسمعة والنظام العام.

حماية المصادر والشهادة والمواد التحريرية

تحافظ الصحيفة على سرية مصادرها والمواد التحريرية غير المنشورة في الحدود التي يسمح بها القانون. وتخضع طلبات تقديم المستندات أو الأدلة، وأداء الشهادة، والتفتيش أو الضبط، لاختصاص الجهة المعنية والإجراءات والضمانات القانونية المقررة. ولا تنشئ الصفة الصحفية وحدها حصانة عامة من إجراءات الإثبات أو من الالتزامات القانونية بالإفصاح، كما لا يجيز التعهد بالسرية مخالفة أمر ملزم صادر وفقًا للقانون.

التغطية الصحفية والتعليقات وحماية السمعة

تختلف طبيعة الخبر عن التعليق والرأي ومساهمة القارئ، وتُقيّم المسؤولية بالنظر إلى مضمون النشر وسياقه والوقائع المعنية والحقوق المتأثرة. ولا تسقط حماية السمعة أو الخصوصية لمجرد تعلق المادة بشخصية عامة أو مؤسسة تجارية. وفي قضية تخص صحيفة 7Days، أيدت محكمة تمييز دبي، في قرار بتاريخ 16 مايو 2010 تناولته إفادة منشورة للمحامين المشاركين في القضية، رفض مطالبة بالتعويض تتعلق بتغطية إجراءات قضائية. ويبين هذا المثال ارتباط النتيجة بوقائع القضية؛ ولا يمنح حصانة عامة للنشر، ولا يحل محل التشريعات الحالية المنظمة للإعلام والخصوصية والنشر الإلكتروني.

طلبات التصحيح والرد

يمكن توجيه طلبات تصحيح المعلومات أو نشر رد أو اتخاذ إجراء آخر بشأن مادة منشورة إلى [email protected]. ويُذكر في الطلب رابط المادة، والمعلومة المعترض عليها، والتصحيح أو الرد المطلوب، والمستندات ذات الصلة عند توفرها. وتخضع الحقوق الملزمة بشأن النشر أو التصحيح أو الإزالة والتعويض لشروط القانون والأوامر القضائية أو الإدارية المختصة. ولا يحد هذا الإشعار من حق الشخص المعني في طلب الحماية القانونية.

التعددية الإعلامية والشفافية

تهتم الصحيفة بتعدد وجهات النظر ومناقشة القضايا العامة. وتبين هذه الصفحة هوية المشغّل والناشر ومقدم الخدمات التقنية وشريك التعاون الإعلاني. وتخضع ملكية الأنشطة الإعلامية وترخيصها والتغيرات التي تطرأ عليها والإفصاحات المطلوبة بشأنها للتشريعات والقرارات المنطبقة. ولا يغيّر التعاون التجاري هوية الناشر الواردة في هذا الإشعار.

الإخطارات المتعلقة بالحقوق والاعتراضات خارج القضاء

إذا اعتقدتم أن محتوى الموقع يمس حقوقكم، يمكنكم التواصل عبر [email protected]، مع تحديد الصفحة والمحتوى محل الاعتراض، وطبيعة الحق المتأثر، والإجراء المطلوب، والمستندات التي تدعم الطلب. ولا يستلزم التنبيه المعتاد إلى خطأ إرسال نسخة كاملة من وثيقة الهوية. ولا يشترط التواصل المباشر مع الصحيفة قبل الاستعانة بمحامٍ أو تقديم شكوى إلى الجهة المختصة أو اللجوء إلى القضاء، ما لم يقرر القانون إجراءً واجبًا في الحالة المعنية. وتُحدد قابلية المطالبة بمصاريف التقاضي وأتعاب التمثيل القانوني وفقًا للقواعد المنطبقة.

خدمات الأخبار والمعلومات والصور والفيديو

تشمل الجهات والعلامات المرتبطة بمصادر الأخبار والمواد الإعلامية، في إطار العلاقات التعاقدية والتراخيص ذات الصلة، AFP، APA، Reuters، PTI، Euronews، ANSA، Adnkronos، SID، Xinhua، AP، CORBIS، VCG، ANI، NOTIFIED، Polska Agencja Prasowa، وYonhap News Agency. ويُحدد مصدر المادة المعينة ونطاق الترخيص وشروط استخدامها بموجب العقد وبيانات الحقوق المتعلقة بها. ولا يمنح نشر المادة في الموقع، في حد ذاته، إذنًا بإعادة استخدامها تجاريًا أو بإعادة توزيعها خارج حدود الترخيص أو الاستثناءات القانونية.

Reuters / Business Wire / AP — توزيع أخبار الشركات

يمكن توزيع أخبار الشركات من خلال الشركاء والخدمات المتاحة بموجب الاتفاقات ذات الصلة، إلى وسائل الإعلام وأنظمة المعلومات المالية. ويُحدد مقدم الخدمة وقنوات التوزيع ونطاقها الجغرافي وحقوق الاستخدام والمخرجات المتفق عليها في الطلب أو العقد. وقد تتعلق الخدمات بمعلومات
عن أسواق تشمل بورصة فرانكفورت ونظام Xetra وبورصة نيويورك وبورصة طوكيو وبورصة لندن وSIX Swiss Exchange وبورصة فيينا وبورصة شنغهاي. ولا يعني ذكر هذه الجهات التزامًا منها بالنشر أو اعتمادًا منها للخبر.

النشر الدولي لمعلومات الشركات

يتوقف نطاق التوزيع الدولي على الخدمات المتفق عليها والتراخيص السارية وتوفر القنوات المعنية. ولا يحل توزيع خبر تجاري محل التزامات الإفصاح المقررة على الجهات المصدرة للأوراق المالية أو متطلبات الإدراج أو القواعد التنظيمية للأسواق. ويخضع المحتوى الترويجي وأخبار الشركات المدفوعة والمحتوى المدعوم للأحكام الإعلانية بحسب طبيعته وغرضه.

الأمن التقني والنسخ الاحتياطي

تتولى SCANDIC ASSETS FZCO التشغيل التقني في نطاق الخدمات المسندة إليها. وتشمل البنية التقنية مواقع خوادم في بوسطن بالولايات المتحدة الأمريكية وكوالالمبور بماليزيا، وخدمات استضافة سويسرية مرتبطة بخدمات CONVOTIS التي خلفت خدمات aspectra، وخدمات نسخ احتياطي لدى Iron Mountain، وحلول أمن سيبراني من Darktrace. وتشمل وسائل الحماية، بحسب الخدمة، حماية نقل البيانات وتخزينها، والتحكم في الوصول، والنسخ الاحتياطي، واستعادة الأنظمة. وتخضع مستويات الخدمة والتزامات الاستعادة للاتفاقات المنطبقة. ولا تعفي الاستضافة الخارجية أو تدابير الحماية من الالتزامات القانونية المتعلقة بالبيانات ونقلها، ولا تضمن إزالة جميع مخاطر الانقطاع أو الاعتداء الإلكتروني أو فقد البيانات.

معلومات مقدمي الخدمات التقنية

- Convotis: www.convotis.com

- Iron Mountain: www.ironmountain.com

- Darktrace: www.darktrace.com

المبادئ التحريرية

تقوم «DUBAI TELEGRAPH» على الدقة والاستقلال التحريري واحترام الكرامة الإنسانية والتمييز بين الأخبار والآراء والإعلانات. ويجب أن تكون الإعلانات والمواد المدفوعة قابلة للتمييز بوضوح وفقًا للأحكام المنظمة للإعلان. ولا يترتب على إرسال نص أو صورة أو مادة أخرى دون اتفاق مسبق التزام تلقائي بالنشر أو دفع مقابل أو إعادة المادة، كما لا ينقل ذلك وحده حقوق المؤلف إلى الصحيفة. ويتحدد حق الاستخدام وفقًا للاتفاق مع صاحب الحق والأحكام القانونية ذات الصلة.

توجه الصحيفة

«DUBAI TELEGRAPH» صحيفة رقمية ذات توجه تحريري ليبرالي محافظ. ويشارك في إعداد محتواها أعضاء فريق التحرير وكتّاب مستقلون. وتغطي الشؤون المحلية والإقليمية والدولية، والأعمال والثقافة والتكنولوجيا والقضايا الاجتماعية وغيرها من الموضوعات ذات الاهتمام العام.

أخلاقيات العمل الصحفي

تشمل المبادئ المهنية للصحيفة الدقة، واحترام الكرامة والخصوصية، وحماية المصادر في الحدود القانونية، وقرينة البراءة، والتمييز بين الأخبار والإعلانات. وتسري هذه المبادئ على النصوص والصور والمحتوى الصوتي والمرئي. ولا تحل القواعد المهنية محل الالتزامات القانونية، ولا تقيد الحقوق المقررة للأشخاص المتأثرين بالنشر.

الأدوار التعاقدية في معالجة البيانات

تحدد المسؤولية عن معالجة البيانات وفقًا للسلطة الفعلية على أغراض المعالجة ووسائلها والدور الذي يؤديه كل طرف. ولا يكفي وصف شركة بأنها مقدم خدمات تقنية أو إدراج وصف معين في العقد لتغيير دورها القانوني الفعلي. وتُنظم اتفاقات الخدمات نطاق الوصول إلى البيانات واستخدامها ومدته وتدابير الحماية والمسؤوليات المتعلقة به. ولا يستند الإفصاح عن البيانات أو استخدامها لغرض مستقل إلى مجرد وجود علاقة تجارية بين الشركات.

نطاق حماية البيانات والحقوق المتعلقة بها

قد يشمل قانون حماية البيانات الشخصية الإماراتي جهات موجودة خارج الدولة عندما تعالج بيانات أشخاص داخل الدولة وفقًا لشروط نطاق تطبيقه. ولا يستبعد وجود الشركة في منطقة حرة القانون الاتحادي تلقائيًا؛ إذ يتعلق الاستثناء بالمناطق الحرة التي لديها تشريعات خاصة بحماية البيانات. وتخضع حقوق الحصول على المعلومات وتصحيح البيانات ومحوها وتقييد معالجتها وغيرها من الحقوق لشروطها القانونية، كما يخضع نقل البيانات خارج الدولة للمادتين 22 و23 عند انطباقهما. وترد التفاصيل في سياسة الخصوصية، ويمكن إرسال الاستفسارات إلى [email protected].

حقوق المؤلف والحقوق المجاورة

تخضع النصوص والصور والفيديو والرسومات والتصميمات وغيرها من المواد المؤهلة للحماية لحقوق أصحابها. ولا تشمل الحماية الوقائع المجردة في ذاتها، بينما قد تشمل الصياغة الأصلية للأخبار والصور وغيرها من المصنفات. وتتطلب إعادة الإنتاج أو النشر أو التوزيع أو الاستخدام التجاري ترخيصًا متى تجاوز الاستخدام ما يسمح به القانون أو الترخيص القائم. وتراعى شروط الاقتباس والاستثناءات القانونية وحقوق نسبة المصنف إلى مؤلفه؛ ولا يغني ذكر المصدر وحده عن الترخيص عندما يكون مطلوبًا.

التنقيب في النصوص والبيانات

تحتفظ الصحيفة، في حدود الحقوق التي تملكها أو المخولة لها، بحقوق الاستخدام التي يقررها القانون بشأن المحتوى المحمي. ويُقيّم النسخ الآلي والاستخراج واسع النطاق وإعادة الاستخدام وتدريب النماذج بحسب طبيعة المحتوى وطريقة الاستخدام والقواعد المنطبقة. ولا ينشئ هذا الإشعار حقًا حصريًا في الوقائع المجردة، ولا يستبعد استخدامًا يجيزه القانون ولا يجوز تقييده بمثل هذا الإشعار. وتظل التزامات حماية البيانات والخصوصية نافذة حيث تنطبق.

المسؤولية وإتاحة الخدمة

تخضع المسؤولية التعاقدية والمسؤولية عن الأضرار للأحكام المنطبقة. ولا تُعد المعلومات العامة المنشورة استشارة مهنية مخصصة لظروف مستخدم معين ما لم يُتفق صراحة على خلاف ذلك. وقد تتغير المواد والوظائف في الحدود التي يسمح بها القانون والعقد، دون أن يؤدي ذلك إلى إسقاط التزام قائم أو حق مقرر للمستخدم. ووفقًا للمادة 257 من قانون المعاملات المدنية الصادر بالمرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025، يبطل الشرط الذي يعفي من المسؤولية المترتبة على الفعل الضار أو يخففها. ولا يتضمن هذا الإشعار إعفاءً من مسؤولية لا يجوز قانونًا استبعادها أو الحد منها.

الروابط الخارجية

قد يحتوي الموقع على روابط إلى مواقع أو خدمات يديرها الغير. ويتحمل كل مقدم خدمة المسؤولية القانونية عن نشاطه ومحتواه، دون الإخلال بالمسؤولية التي قد تنشأ عن تصرفات الصحيفة نفسها. ولا يعني وجود رابط اعتماد جميع محتويات الموقع المرتبط أو ضمان منتجاته وخدماته. وتخضع التدابير المتعلقة بالروابط التي تتصل بمحتوى غير مشروع للأحكام والأوامر الملزمة المنطبقة على الحالة.

المنتديات والمحتوى الذي ينشئه المستخدمون

لا تدير الصحيفة منتدى نقاش مستقلًا. وإذا أتاحت بعض وظائف الموقع نشر تعليقات أو مساهمات، فتخضع هذه الوظائف للشروط المعنية والتشريعات المنطبقة. ويتحمل المستخدم المسؤولية عن المحتوى الذي ينشره في حدود القانون، مع بقاء مسؤولية الصحيفة عن المحتوى الذي تنتجه أو تتبناه وعن الالتزامات التي يقررها القانون بالنسبة إلى الخدمة نفسها.

حماية الأطفال

تراعى في المحتوى والخدمات حقوق الأطفال وخصوصيتهم وكرامتهم وسلامتهم وفقًا لقانون حقوق الطفل «وديمة» والتشريعات المنطبقة، بما فيها المرسوم بقانون اتحادي رقم 26 لسنة 2025 بشأن السلامة الرقمية للطفل. وتطبق متطلبات حماية البيانات والمحتوى والتصميم الملائم للعمر والتدابير الخاصة بالخدمات المعنية بحسب نطاقها القانوني ومواعيد سريانها. ولا تُحوّل القواعد الخاصة بحسابات منصات التواصل الاجتماعي إلى حظر عام على قراءة الأخبار المتاحة للجمهور.

شكاوى المستهلكين وتسوية المنازعات والاختصاص القضائي

يمكن إرسال الاستفسارات والشكاوى المتعلقة بالخدمات إلى [email protected]. وعندما تنطبق تشريعات حماية المستهلك الإماراتية، تظل وسائل الحماية والشكاوى المقررة أمام الجهات المختصة، ومنها وزارة الاقتصاد والسياحة والجهات المحلية المختصة بحسب الحالة، متاحة. ويتحدد القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي وفقًا للقواعد الملزمة والاتفاقات الصحيحة. ولا ينشئ هذا الإشعار وحده اتفاق تحكيم أو شرط اختصاص حصري، ولا يشترط التنازل عن حق مقرر قانونًا قبل تقديم شكوى أو مطالبة.

أثر هذا الإشعار

يُبيّن هذا الإشعار هوية مشغّل الموقع ووسائل الاتصال والمسائل القانونية المتعلقة بالخدمة. ولا يؤدي نشره وحده إلى تعديل عقد قائم. وإذا أُدرج حكم منه بصورة صحيحة في علاقة تعاقدية، فتتحدد صحته وآثاره وفقًا للقانون المنطبق. ويُحدد أثر بطلان أي حكم على بقية الأحكام وفقًا للقواعد القانونية، دون استبداله تلقائيًا بحكم يحقق أقرب نتيجة اقتصادية.

الاتصال

للاستفسارات والملاحظات والتنبيهات إلى الأخطاء والشكاوى والإخطارات القانونية:

«DUBAI TELEGRAPH»
البريد الإلكتروني: [email protected]
الموقع الإلكتروني: www.DubaiTelegraph.ae

════════════════════

DUBAI TELEGRAPH — WEBSITE OPERATOR DETAILS AND LEGAL NOTICE

Original issue: 1 January 2026
Last legal update: 27 October 2026

Operator and publisher

DUBAI TELEGRAPH is operated and published by:

SCANDIC TRUST GROUP LLC
IQ Business Centre
Bolsunovska Street 13–15
01014 Kyiv / Ukraine
Email: [email protected]
Website: www.DubaiTelegraph.ae
Legal form: Limited liability company under Ukrainian law, LLC
Company registration number: 1010351020000018952

The address above is the company’s business and correspondence address. Company names, street names and registration details are retained in their original form for accurate identification and correspondence. The registration number identifies the Ukrainian company; it is not a media or commercial licence number issued in the United Arab Emirates.

Registered office and address

SCANDIC TRUST GROUP LLC
Oksamytova Street 1-b, Office 30
Sofiivska Borshchahivka
Kyiv Region — 08147 / Ukraine

Technical operation and administration

Technical operation and administration of the website are provided, within the scope of the appointed services, by:

SCANDIC ASSETS FZCO
Dubai Silicon Oasis DDP
Building A1/A2
Dubai — 342001 / United Arab Emirates
Telephone: +971 54 221 5217

SCANDIC TRUST GROUP LLC remains the publication’s operator and publisher. SCANDIC ASSETS FZCO provides technical services. Each company’s responsibility follows its actual role, contractual obligations and applicable legislation. Appointing a technical service provider does not release the publisher from responsibilities imposed by law.

Cooperation

The publication cooperates in advertising and commercial promotion with:

LEGIER Beteiligungs mbH
Kurfürstendamm 14
10719 Berlin / Federal Republic of Germany
Commercial register number: HRB 57837
Register court: Amtsgericht Charlottenburg, Berlin
VAT identification number: DE413445833
Telephone: +49 30 99211 3469
Fax: +49 30 99211 3225
Email: [email protected]

The advertising service provider, contracting parties, scope of services and payment terms are determined by the relevant order or agreement. The registration and tax details in this section belong to LEGIER Beteiligungs mbH. This general description of cooperation does not replace clear identification of individual advertisements or paid content when published.

Editorial responsibility and contact details

Editor-in-chief and head of editorial activities: Steven Snyder.

Steven Snyder
c/o SCANDIC ASSETS FZCO
Dubai Silicon Oasis DDP
Building A1/A2
Dubai — 342001 / United Arab Emirates
Telephone: +971 54 221 5217
Email: [email protected]

Editorial enquiries, error notifications, correction requests, complaints and legal notices may be sent to this email address. Written correspondence intended for the operator should be addressed to SCANDIC TRUST GROUP LLC at the Kyiv correspondence address above. Service of court documents and other documents requiring a particular procedure remains subject to the applicable procedural rules.

Competent authorities and media supervision

The National Media Authority exercises the federal responsibilities assigned to it under Federal Decree-Law No. 11 of 2025. In Dubai, Decree No. 66 of 2024 allocates responsibilities to the Dubai Media Council and the Dubai Development Authority for implementing federal media legislation, subject to their respective geographical and statutory jurisdictions. Digital media activities, foreign media offices and the conduct of regulated activities are subject to the relevant licensing and permit requirements. Publishing company particulars or addresses in this notice does not replace a licence or permit required by law.

National Media Authority: www.nma.gov.ae
Dubai Development Authority: dda.gov.ae

Legal framework

Activities, services, transactions and data processing are governed by the relevant legislation according to their nature and the legislation’s scope. This includes:

- The Constitution of the United Arab Emirates, particularly its provisions on freedom of opinion and expression, confidentiality of communications and the presumption of innocence.

- Federal Decree-Law No. 55 of 2023 Concerning Media Regulation, its Executive Regulation issued under Cabinet Resolution No. 68 of 2024, and applicable implementing decisions.

- Federal Decree-Law No. 11 of 2025 establishing and organising the National Media Authority, and Dubai Decree No. 66 of 2024 identifying the competent authority for implementing the federal media regulation legislation.

- Federal Decree-Law No. 25 of 2025 promulgating the Civil Transactions Law, effective from 1 June 2026, subject to the rules governing its application to earlier events and relationships.

- Federal Decree-Law No. 34 of 2021 on Countering Rumours and Cybercrimes, including the relevant provisions on defamation, infringements of privacy and unlawful electronic publication.

- Federal Decree-Law No. 45 of 2021 Regarding the Protection of Personal Data, subject to its scope and statutory exclusions.

- Federal Decree-Law No. 38 of 2021 on Copyright and Neighbouring Rights, and its Executive Regulation issued under Cabinet Resolution No. 47 of 2022.

- Federal Law No. 15 of 2020 on Consumer Protection, as amended, and its Executive Regulation issued under Cabinet Resolution No. 66 of 2023, where applicable to the transaction concerned.

- Federal Decree-Law No. 14 of 2023 Concerning Modern Technology-Based Trade, and Federal Decree-Law No. 46 of 2021 on Electronic Transactions and Trust Services, within their respective scope.

- Federal Law No. 3 of 2016 Concerning Child Rights, known as Wadeema’s Law, and Federal Decree-Law No. 26 of 2025 on Child Digital Safety, together with their implementing decisions, subject to the relevant commencement and transitional provisions.

- The Civil Procedure Law issued under Federal Decree-Law No. 42 of 2022, the Law of Evidence in Civil and Commercial Transactions issued under Federal Decree-Law No. 35 of 2022, and other relevant procedural legislation.

Responsibility for news and other content

SCANDIC TRUST GROUP LLC bears legal responsibility for content it produces or adopts editorially and publishes, according to the conduct concerned and the applicable rules. Using agency reports, photographs, videos or other third-party materials does not remove responsibility arising from the act of publication itself. Publication is subject to media content standards and rights concerning reputation, privacy, personal images and intellectual property. Claims for removal, cessation of an infringement or compensation are governed by their legal requirements.

Historical background and the present service

DUBAI TELEGRAPH was first published in the United Arab Emirates on 1 January 1994. On 1 January 2026, 32 years had elapsed since its first publication. The present-day digital offering of DUBAI TELEGRAPH adopts this historical newspaper title. The historical year of establishment does not imply uninterrupted publishing activity or legal identity with the earlier publication. The publication currently provides digital news around the clock, seven days a week, in six languages. Its coverage includes Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Ras Al Khaimah, Ajman, Fujairah and Umm Al Quwain, together with developments across the United Arab Emirates, the Middle East and the world. Topics include politics, economics, business, sport, motoring, culture, financial markets, technology, entertainment, the environment and other matters of public interest.

Personal data protection and the appointment of processors

SCANDIC TRUST GROUP LLC acts as controller for processing activities whose purposes and means it determines. The role of SCANDIC ASSETS FZCO and other providers depends on their actual activities. Where the Personal Data Protection Law applies, processing by a processor is governed by the controller’s instructions and the agreements between them, specifying the scope, purpose and nature of processing and the categories of data and data subjects.

Depending on the service, contractual arrangements address:

- The subject matter, scope and purposes of processing.

- Its duration and nature, and the categories of data and individuals concerned.

- The controller’s instructions and the limits of the processor’s authority.

- Confidentiality and technical and organisational safeguards.

- Conditions for appointing additional service providers.

- Assistance concerning data subjects’ rights and security incidents.

- Access to data and transfers outside the country.

- Return or deletion of data when the service ends, subject to legal retention obligations.

A processing agreement does not replace a lawful basis for collecting and using data or the requirements governing cross-border transfers. The website’s privacy policy provides information about the processing activities and services concerned.

Digital services and unlawful content

Responsibility for content depends on each party’s role and the nature of the service, including producing, publishing or making content available through website functions. Legal obligations and competent authorities’ orders concerning unlawful content apply within their respective scope. Providing a service electronically or obtaining material from a third party does not, by itself, exempt a party from liability. Notices concerning particular content may be sent to [email protected], identifying the page, disputed material, grounds of objection and contact details needed to address the notice.

Freedom of expression and the public role of journalism

Article 30 of the UAE Constitution protects freedom of opinion and expression through speech, writing and other means within the limits of the law. Article 31 protects the confidentiality of communications in accordance with the law. Through news, analysis and commentary, DUBAI TELEGRAPH contributes to public information and discussion of public affairs. This activity is conducted subject to the rights and obligations established by applicable legislation, including protection of privacy, reputation and public order.

Sources, testimony and editorial materials

The publication maintains the confidentiality of its sources and unpublished editorial materials within the limits permitted by law. Requirements to provide documents or evidence, give testimony, or comply with searches or seizures are subject to the relevant authority’s jurisdiction and the applicable procedures and safeguards. Journalistic status alone does not create a general immunity from evidential procedures or statutory disclosure obligations. A confidentiality undertaking does not authorise non-compliance with a binding order lawfully issued.

Reporting, commentary and protection of reputation

News reports, commentary, opinions and readers’ contributions differ in nature. Responsibility is assessed in light of the publication’s content and context, the relevant facts and the rights affected. Reputation and privacy remain protected when reporting concerns a public figure or commercial organisation. In litigation concerning 7Days, the Dubai Court of Cassation, in a decision dated 16 May 2010 described in a published account by counsel involved, upheld dismissal of a damages claim concerning reports of judicial proceedings. The example illustrates the importance of the particular facts. It does not establish general immunity for publication or replace current media, privacy and electronic publication legislation.

Requests for correction or reply

Requests to correct information, publish a reply or take other action concerning published material may be sent to [email protected]. The request should identify the article, disputed information, proposed correction or reply, and relevant supporting documents where available. Enforceable rights concerning publication, correction, removal and compensation depend on the applicable law and competent judicial or administrative orders. This notice does not restrict an affected person’s right to seek legal protection.

Media plurality and transparency

The publication values a range of viewpoints and discussion of public affairs. This page identifies the operator, publisher, technical service provider and advertising cooperation partner. Ownership, licensing, changes affecting regulated media activities and required disclosures are governed by the relevant legislation and decisions. Commercial cooperation does not change the identity of the publisher stated in this notice.

Rights notices and out-of-court objections

If you believe that website content infringes your rights, you may contact [email protected], specifying the page and disputed content, the right affected, the action requested and supporting material. An ordinary error notification does not require a complete copy of an identity document. Direct contact with the publication is not a prerequisite to obtaining legal representation, complaining to a competent authority or seeking judicial relief, unless the law requires a particular preliminary procedure in the circumstances. Recovery of litigation expenses and legal representation costs is governed by the applicable rules.

News, information, photography and video services

Organisations and brands associated with news and media sources under the relevant contractual and licensing arrangements include AFP, APA, Reuters, PTI, Euronews, ANSA, Adnkronos, SID, Xinhua, AP, CORBIS, VCG, ANI, NOTIFIED, Polska Agencja Prasowa and Yonhap News Agency. The source of a particular item, licence scope and conditions of use follow the relevant agreement and rights information. Publication on this website does not, by itself, authorise commercial reuse or redistribution beyond the applicable licence or statutory exceptions.

Reuters / Business Wire / AP — corporate news distribution

Corporate news may be distributed to media organisations and financial information systems through the partners and services available under the relevant agreements. The service provider, distribution channels, geographical coverage, usage rights and agreed deliverables are determined by the order or contract. Services may involve information relating to markets including the Frankfurt Stock Exchange and Xetra, the New York Stock Exchange, the Tokyo Stock Exchange, the London Stock Exchange, SIX Swiss Exchange, the Vienna Stock Exchange and the Shanghai Stock Exchange. Naming these organisations does not promise publication by them or their endorsement of a release.

International distribution of corporate information

International distribution depends on the agreed services, valid licences and availability of the relevant channels. Distributing a corporate release does not replace an issuer’s disclosure obligations, listing requirements or financial market rules. Promotional material, paid corporate news and sponsored content are subject to advertising requirements according to their actual nature and purpose.

Technical security and backups

SCANDIC ASSETS FZCO provides technical operation within its appointed scope. The technical infrastructure includes server locations in Boston, United States, and Kuala Lumpur, Malaysia, Swiss hosting associated with CONVOTIS services succeeding aspectra, backup services provided by Iron Mountain, and cybersecurity solutions from Darktrace. Depending on the service, safeguards include protection of data in transit and storage, access controls, backups and system recovery. Service levels and recovery commitments are governed by the applicable agreements. Overseas hosting and security measures do not remove legal obligations concerning data or its transfer and cannot eliminate every risk of interruption, cyberattack or data loss.

Information about technical providers

- Convotis: www.convotis.com

- Iron Mountain: www.ironmountain.com

- Darktrace: www.darktrace.com

Editorial principles

DUBAI TELEGRAPH is guided by accuracy, editorial independence, respect for human dignity and a clear distinction between news, opinion and advertising. Advertisements and paid material must be clearly identifiable in accordance with the applicable advertising requirements. Unsolicited submission of a text, photograph or other material does not automatically create an obligation to publish it, pay for it or return it, and does not by itself transfer copyright to the publication. Usage rights depend on the agreement with the rights holder and the relevant legal provisions.

Publication profile

DUBAI TELEGRAPH is a digital newspaper with a liberal-conservative editorial orientation. Its content is produced by editorial staff and independent contributors. Coverage encompasses local, regional and international affairs, business, culture, technology, social issues and other matters of public interest.

Journalistic ethics

The publication’s professional principles include accuracy, respect for dignity and privacy, source confidentiality within legal limits, the presumption of innocence, and separation of news and advertising. These principles apply to written, photographic, audio and audiovisual content. Professional standards do not replace legal obligations or restrict the statutory rights of persons affected by publication.

Contractual roles in data processing

Responsibility for data processing follows actual control over its purposes and means and the role performed by each party. Describing a company as a technical provider or using a particular contractual label does not, by itself, change its actual legal role. Service agreements govern the scope and duration of access to and use of data, safeguards and related responsibilities. A commercial relationship between companies does not, by itself, authorise disclosure of data or its use for an independent purpose.

Scope of data protection and individual rights

The UAE Personal Data Protection Law may cover entities outside the country when they process data concerning individuals within it, subject to the law’s scope. Establishment in a free zone does not automatically exclude federal legislation; the relevant exclusion concerns free zones with their own specific personal data protection legislation. Rights to information, correction, erasure, restriction and other protections depend on their statutory conditions. Transfers abroad are subject to Articles 22 and 23 where applicable. Further details appear in the privacy policy. Enquiries may be sent to [email protected].

Copyright and neighbouring rights

Texts, photographs, videos, graphics, designs and other qualifying materials are protected by their respective rights holders’ rights. Protection does not extend to facts themselves, although original news writing, photographs and other works may be protected. Reproduction, republication, distribution or commercial exploitation requires permission where it exceeds a statutory exception or an existing licence. Conditions governing quotation and other exceptions, including attribution requirements, must be observed. Acknowledging the source does not replace permission where permission is required.

Text and data mining

Within the rights it owns or is authorised to exercise, the publication reserves the rights provided by law over protected content. Automated copying, large-scale extraction, reuse and model training must be assessed according to the material, the manner of use and applicable rules. This notice creates no exclusive right over facts themselves and does not exclude uses that the law permits and that cannot lawfully be restricted by such a notice. Applicable data protection and privacy obligations remain in force.

Liability and service availability

Contractual liability and liability for harm are governed by the applicable rules. General information published on the website does not constitute professional advice tailored to an individual user’s circumstances unless expressly agreed otherwise. Content and functions may change within the limits permitted by law and contract, without extinguishing an existing obligation or a user’s legal right. Under Article 257 of the Civil Transactions Law promulgated by Federal Decree-Law No. 25 of 2025, a term excluding or reducing liability arising from a harmful act is void. This notice does not exclude or limit liability where doing so is unlawful.

External links

The website may link to sites or services operated by third parties. Each provider bears legal responsibility for its own activities and content, without affecting responsibility arising from the publication’s own conduct. A link does not imply endorsement of all linked content or a guarantee of the third party’s products or services. Measures concerning links associated with unlawful content are governed by the applicable rules and binding orders in the particular circumstances.

Forums and user-generated content

The publication does not operate an independent discussion forum. Where website functions allow comments or contributions, they are subject to the relevant terms and applicable legislation. Users bear responsibility for their contributions to the extent provided by law. The publication remains responsible for content it produces or adopts and for obligations imposed by law on the service itself.

Protection of children

Content and services must respect children’s rights, privacy, dignity and safety under Wadeema’s Law and other applicable legislation, including Federal Decree-Law No. 26 of 2025 on Child Digital Safety. Requirements concerning data protection, content, age-appropriate design and safeguards for particular services apply according to their statutory scope and commencement provisions. Rules governing social media accounts do not create a general prohibition on children reading publicly accessible news.

Consumer complaints, dispute resolution and jurisdiction

Service enquiries and complaints may be sent to [email protected]. Where UAE consumer protection legislation applies, statutory remedies and complaint channels remain available through the competent authorities, including the Ministry of Economy and Tourism and the relevant local authorities according to the circumstances. Applicable law and jurisdiction are determined by mandatory rules and valid agreements. This notice does not, by itself, create an arbitration agreement or exclusive jurisdiction clause, or require waiver of a statutory right before a complaint or claim may be made.

Effect of this notice

This notice identifies the website operator, contact channels and legal matters concerning the service. Publication of the notice does not, by itself, amend an existing contract. Where a provision is validly incorporated into a contractual relationship, its validity and effect are governed by applicable law. The consequences of an invalid provision for the remaining provisions are determined by law; it is not automatically replaced with a provision producing the closest economic result.

Contact

For enquiries, comments, error notifications, complaints and legal notices:

DUBAI TELEGRAPH
Email: [email protected]
Website: www.DubaiTelegraph.ae